永久小说网

§5鹅湖之会（第1页）

§5．鹅湖之会

破阵子

为陈同甫赋壮词以寄[1]

辛弃疾

醉里挑灯看剑，梦回吹角连营[2]。八百里分麾下炙[3]，五十弦翻塞外声[4]，沙场秋点兵[5]。□□马作的卢飞快[6]，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事[7]，赢得生前身后名。可怜白发生[8]！

【注释】

[1]陈同甫：陈亮字同甫（同父），为人才气豪迈，议论风生，主张抗金，稼轩与之志同道合。

[2]吹角连营：各个军营里接连不断地响起了号角声。

[3]“八百里”句：八百里范围内的部队都分到熟牛肉吃，写北方起义军的军容。麾下，部下。炙，烤熟的肉。

[4]“五十”句：各种乐器奏出雄壮的歌曲。塞外声，指雄壮悲凉的军歌。翻，演奏。

[5]沙场秋点兵：秋天在战场上检阅军队。

[6]“马作”二句：写艰苦惊险的战争。作，如。的卢，额上有一块白毛的烈性快马。霹雳，雷声，以喻射箭时弓弦的响声。

[7]天下事：指收复中原，这是当时的天下大事。

[8]可怜白发生：可怜头发都白了，还不能实现平生的壮志。

【译文】

酒醉挑灯看剑触发报国雄心，迷梦中号角连营。战士们欢欣鼓舞，饱餐将军分给的烤牛肉；军中奏起振奋人心的战斗乐曲。秋高马壮之日，就是点兵出征之时。战马飞快如的卢，弓弦则似霹雳震响，冲锋豪气贯长虹。实现君王收复失地的心愿，赢得生前身后的功名。而现实却是——报国有心，请缨无路，只能沉痛地慨叹：“可惜啊！我已年老长出了白发！”

【背景故事】

宋孝宗淳熙年间，本来在都城做官的辛弃疾由于力主抗金而被贬到江南。即使是这样，那些主张和金人讲和的人也没有忘记对他的迫害。不到十年的时间里，辛弃疾竟然被调动了十一次。由于受投降派的打击与排挤，自己闲居已经有五个年头了。最近几年来，许多旧友都先后离开了人世。人生都有一死，但这些老友们恢复中原的夙愿却没有实现，他们死不瞑目啊！主战派的人物逐渐凋零了，而自己已年过五十，仍闲居在家，不能为国家的统一贡献力量，怎能不使人感到寂寞，叫人悲痛愤懑呢！

暮色笼罩着原野，也笼罩着病室。家人点亮了蜡烛，在烛光下，挂在墙壁上的宝剑与雕弓，影子拉得长长的。

他感到一阵内疚：宝剑啊宝剑，我不能用你的锋刃杀敌，却让你白白地挂在墙上，真是对不起你啊！

“啊，好久没有张弓舞剑了，它们恐怕已落满灰尘了吧？”