永久小说网

§3周郎火烧赤壁（第1页）

§3．周郎火烧赤壁

念奴娇

赤壁怀古[1]

苏轼

大江东去[2]，浪淘尽、千古风流人物[3]。故垒西边[4]，人道是、三国周郎赤壁[5]。乱石穿空[6]，惊涛拍岸，卷起千堆雪[7]。江山如画，一时多少豪杰！□□遥想公瑾当年，小乔初嫁了[8]，雄姿英发[9]。羽扇纶巾[10]，谈笑间、樯橹灰飞烟灭。故国神游[11]，多情应笑我[12]，早生华发。人间如梦，一尊还酹江月[13]。

【注释】

[1]赤壁：三国时著名的“赤壁之战”的战场，在今湖北蒲圻县西北，地处长江南岸。苏轼游览的则是黄冈赤壁。这里仅借“赤壁”一词以怀古抒情。

[2]大江：指长江。

[3]淘：冲洗。千古风流人物：历史上杰出的英雄人物。

[4]故垒：旧时营垒。

[5]人道是：人们传说是。周郎：周瑜，字公瑾。二十四岁就做吴国的中郎将，人称周郎。

[6]乱石穿空：形容峭壁耸入天空。

[7]千堆雪：形容很多白色的浪花。

[8]小乔：乔玄有两女，大乔嫁孙策，小乔嫁周瑜，都是美女。

[9]雄姿英发：气概非凡，才华外露。

[10]羽扇纶巾：鸟羽做的扇子，青丝绶的头巾。这句以儒将服饰，描写周瑜的潇洒风度。这句写曹军战船遭火攻后被焚。

[11]故国神游：神往于赤壁这个历史上有名的地方。

[12]多情两句：意思是应笑我怀古虽多豪情，但自己的头发早已变成花白，不能有所作为了。

[13]酹：古代浇酒祭奠。

【译文】

滔滔的长江奔流不歇，千古风流人物被惊涛洗绝。人们都说，旧垒西边的赤壁，三国周瑜曾建伟业。峭壁直插云霄，怒涛拍击江岸，浪冲岸阻卷如抛，涌起千堆皑皑雪。锦绣河山美如画，当时涌现出多少豪杰！遥想当年周公瑾，初娶小乔年正少，雄姿英发展才略，言论见解更高超。持羽扇，戴纶巾，运筹帷幄，谈笑间，敌船灰飞烟灭。神游故国，世人应笑我多情，华发早生。人生如梦，还须洒酒祭奠江月。

【背景故事】

这首词是苏轼谪居黄州时所作，当时作者47岁，自觉功业无成，借怀古来抒发自己的情怀，词中所叙述的历史事件是我国历史上有名的赤壁之战。