永久小说网

§14神童才子遭遇尴尬（第1页）

§14．神童才子遭遇尴尬

念奴娇

黄庭坚

八月十八日，同诸生步自永安城楼，过张宽夫园待月。偶有名酒，因以金荷酌众客。客有孙彦立，善吹笛。援笔作乐府长短句，文不加点。□□断虹霁雨[1]，净秋空，山染修眉新绿[2]。桂影扶疏[3]，谁便道、今夕清辉不足？万里青天，嫦娥何处[4]，驾此一轮玉[5]。寒光零乱[6]，为谁偏照酉露醁[7]？□□年少从我追游，晚凉幽径，绕张园森木[8]。共倒金荷[9]，家万里难得尊前相属[10]。老子平生，江南江北，最爱临风曲[11]。孙郎微笑[12]，坐来声喷霜竹[13]。

【注释】

[1]断虹：彩虹消失了。

[2]修眉：长眉，喻雨后染成新绿的山峰。

[3]桂影：指传说中的月宫里生长的桂树的影子。扶疏：形容桂树的枝叶繁茂。

[4]嫦娥：相传为月宫中的仙女。

[5]一轮玉：指月亮。

[6]寒光：指秋夜的月光。

[7]酉露醁：美酒名，味极甘美。

[8]森木：茂盛的树木。

[9]倒金荷：倒，倾也。金荷，因时值仲秋，荷叶微黄，故云。此句言以金荷叶倒酒。

[10]尊前相属：尊，同樽，酒杯。相属，举杯对饮。

[11]临风曲：一作“临风笛”。

[12]孙郎：即指善吹笛的孙彦立。

[13]坐来声喷霜竹：坐来，犹言即刻。喷，喷发，喻笛声气韵很足。霜竹，犹言寒笛。因笛子系用竹子制作，音色凄清，故云。

【译文】

雨过天晴，彩虹兰挂，秋空万里如洗。那披上新绿的山峦，似秀眉一弯。即使月中桂树的阴影浓密，又怎能说今夜的月色不美？万里晴空，嫦娥啊你在哪里？驾驶这圆圆的一轮玉盘。零乱、寒冷的月光，为谁偏偏照射在这美酒一坛？年轻人追随我的左右，顺着清凉、幽寂的小径，走进长满秀木的张家小园，畅饮欢谈。让我们把手中的荷叶杯全都斟满，离家万里，难得有这把酒畅饮的欢聚时刻。老子漂泊一生，走遍了大江南北，最爱听那临风的霜笛，音韵悠然。孙郎听罢，点头微笑，立时笛声悠扬，令人神往。

【背景故事】