永久小说网

§10有饮水处即有其词的歌者（第2页）

[2]“断雁”句：孤雁在西风中凄厉地叫。

[3]僧庐：僧房。

[4]星星：形容头发斑白。

[5]“悲欢”句：遇到悲欢离合之事都已无动于衷。

【译文】

少年时在华贵的歌楼上听雨，红烛的微光笼罩着罗帐，一片温馨景象。壮年时在飘摇的客船上听雨，江阔云低西风中传来孤雁的叫声，令人倍感凄凉惆怅。如今在清寂的僧房里听雨，已是两鬓添霜。现在的我对悲欢离合已麻木，任凭阶前冷雨点点滴滴落。

【背景故事】

南宋著名词人蒋捷在年轻时读书十分刻苦，再加上天资聪慧，很快就考中了进士，同时也成了当时词坛上的一位名人，而且是格律派词家中比较特殊的一位词人。

南宋朝廷腐败无能，经常遭受元兵侵扰。百姓无半日安宁，兵荒马乱之中，蒋捷也经常随着人流到处逃难。

有一次，蒋捷随难民们逃到了吴江，此时，黑云在天边翻滚，当他乘船过了秋娘渡，刚刚来到泰娘桥附近，便没完没了地下起了春雨。都说是秋风秋雨愁煞人，但这春风春雨对身在异乡的游子来说，也不亚于那秋风秋雨，真是恼人愁怀。

正在他百无解脱之时，恰巧看到前面村庄的酒楼上，酒帘高挑，便产生了借酒浇愁的念头，于是快赶几步，去酒楼喝上几杯。

来到酒楼刚刚坐下便听有几声吴音传来，思乡之情不禁油然而生。这让他发出感叹，不知道这种逃难的日子何时才能结束。

蒋捷坐的正是个靠窗户的座位，坐定后，那浓浓的吴音仍缭绕在耳边，再侧耳细听，仿佛又没了。百无聊赖中，蒋捷抬头朝院中望去，院中那一年一度的樱桃此时已经成熟了，春雨中，它们颗颗饱满，艳红欲滴；再看旁边的美人蕉，修长的绿叶已快探到窗口了，在春风中是那样怡然自得。

红樱桃、绿芭蕉，在春风春雨中伴着蒋捷。三杯薄酒下肚，蒋捷不禁生出许多想法。他暗自想道：在这春风春雨中，自然界的生物尚能自由自在地生长，而自己一个七尺高的男儿却身不由己，被战乱与敌寇逼得离乡背井四处逃难。

想到这里，他不免感伤起来。于是向店家借来纸笔，即兴填下一首《一剪梅》：

一片春愁待酒浇，江上舟摇，楼上帘招。秋娘渡与泰娘桥，风又飘飘，雨又萧萧。□□何日归家洗客袍？银字笙调，心字香烧。流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉。

这首词的大意是：

游子的春愁借酒浇，但只见江上船儿摇，楼上的酒帘儿挑。无论是秋娘渡还是泰娘桥，都是春风拂拂，春雨潇潇。什么时候才能回家洗净游子身上袍？闲调银字笙，静把心香烧。岁月飞逝催人老，一年年春去夏到花儿谢了结樱桃，翠色染绿了芭蕉。蒋捷自临安失陷后，一直飘泊不定，和许多有骨气的知识分子一样，他虽然清贫却不肯做元朝的官员，表现出了高尚的民族气节。

这首《一剪梅》词透过乡思家恋，深切地反映了亡国之痛。它抒写的虽然是个人的遭际处境，但也说出了亡国者深深的苦楚。

带着满怀愁绪，这天晚上，蒋捷投宿在一座寺庙中。

寺庙的方丈见他文质彬彬知道他不是普通人，便与他交谈。谈起国破家亡，蒋捷与老方丈自然又是一番感慨。

送走老方丈，蒋捷和衣躺在**，窗外的春雨，不停地敲打窗棂，点点滴滴一夜未眠。

由于心事重重，直到天快亮时，蒋捷才在朦胧中感到睡意，一时竟进入了梦乡：仿佛回到了少年时代，那种无忧无虑的生活真是让人感到惬意。

突然间，元兵**，铁马金戈，百姓流离失所，哀鸿遍野。大好河山支离破碎，整个中原地区，一片狼藉……

此时，突然传来叩门的声音，原来是老方丈让小和尚招呼他去用早饭，而他却还在梦中呢。

蒋捷翻身下床，对着房中的铜镜草草地梳理着自己的头发，只见铜镜中的自己已双鬓斑白，岁月与苦难在额头上刻下了深深的皱纹。此时，他深感人生的悲欢离合，犹如春梦一场。蒋捷已无心去用饭，回身坐在桌前，挥笔写下了一首《虞美人》词。

在这首《虞美人》词中，蒋捷把自己少年的浪漫生涯，中年的流离景况，以及宋亡之后、晚年悲苦凄凉的境遇与心情，都出神入化地描写出来了。他从自己漫长的生活中提炼了“听雨”这样一个典型的情景，虽然同是听雨，但在三个时期，却又有着三种截然不同的意境。

少年听雨的地点是“歌楼”，景物是“红烛”与“罗帐”，一幅五陵年少的冶游生活图画，色彩鲜明，历历在目。

壮年听雨的地点是“客舟”，景物是在“江阔云低”的肃杀的气氛中，凄厉的西风里传来声声“断雁”的哀鸣。一个怀才不遇的读书人，在风尘仆仆地奔波，绘声绘色，旅途沿溯之苦，溢于言表。

亡国以后的晚年，听雨的地点是“僧庐”。在这里作者没有写景，但谁都知道这是一个十分凄绝的环境。一个奔波了一生的词人，白发苍苍，孤苦伶丁，生活无着。

结尾两句，蒋捷概括地抒发了对自己一生难言的悲愤。

这短短的一首词其实正是人生不同阶段的真实写照。

12。丢官复职皆因词

兰陵王