永久小说网

12言语（第2页）

停了一停，李青祥：“父亲大约还不知晓，小妹的广府话已学得大成了。”

李良宏向女儿看了一眼，轻咳一声：“钥儿，你学会了多少句广府话？”

李灵钥愣了片刻，小声回答：“学了二三百句。”

李良宏禁不住感叹：“一月间能学会二三百句，也真是难为你了。”

程氏叹了口气：“钥儿学这广府话，真正解了我的为难。此间商铺掌柜小二，连带牙行内的牙婆都说广府话，我一字都听不懂，人牙子送来的丫头小子出言我更是听得一头雾水，因此没敢随意采买下人。家中带来的人又都不会说广府话，若不是钥儿现学现说，帮着家中做了许多事，连日常采买都为难。”

李良宏想了想：“钥儿现今通晓哪些言语？将广府话也算上。”

李灵钥仔细想了想：“得祖父与马译令开蒙教导，孩儿会些大食国与波斯国言语，广府话是随着母亲办理家中杂事，要与此间人往来交道，才学了些许。”

李良宏想了想：“你在异国客商的驿馆说的那南朱罗言语呢？”

李灵钥抬起头来：“爹爹，那算不算通晓，只是随意学了几句。此间来的异国客商多，孩儿好奇心重，才跟着学了，不可当真。”

李青祥小声道：“父亲不知晓，小妹还发现此间有满剌加、柔佛、安南国等国商人，她虽还没学会他们的话，已能分辨了。”

李良宏听了这话，再次对着女儿仔细打量。

程氏每日带着女儿外出采买，常见女儿见了异国商人便跟在后面听他们说话，女儿现学广府话现说，她是知晓的，听了李青祥的话，并不意外。

但看李良宏的神情，便轻声说道：“老爷且随我来，我有几句话要说。”

李良宏与程氏来到院中，程氏向着左右看了看，无人在侧，才小声说道：“老爷，我倒认为祥儿说的不失为一个好法子。我虽没甚见识，也知这市舶司就是个烫手的山芋，但老爷是朝廷差派来此间，除却办好差使外，无可推托。现下的情形，咱们不求有功，先求无过。”

“言语不通极易出错。说不好还要被人栽些过错在身上。”

程氏轻叹：“老爷为官小心谨慎，但那得是令行禁止，言语通达的情形下。若没有钥儿机灵，学得极快，现学现用，家中早已不知难成何样了。我只照管家中人，都有那许多难处，可想而知老爷在衙门里多么为难。”

李良宏也叹了口气，程氏又道：“我不敢过问老爷的公事。依我的本心也不愿钥儿去与那些红眉毛绿眼睛的异国商人相见。这样的异国商人，我见了都心中惊怕要远远避开。可我能避开，老爷却不能，还得与他们周旋。我也想为老爷找位靠得住的随从，但我对此间知晓有限，家中买人要格外仔细，买来的侍从还得要听得懂我们的北方官话，若他听不懂，找来了只会是烦难，这事便没能成。只能就着自京城带来的几人使唤。”

李良宏想了片刻：“夫人所言甚是。父亲从前对玥儿的天分便很赞许。且来到一月，她便能将此间的言语学到这地步，的确厉害。我听署提举说她在茶楼与堂倌有问有答，甚是纯熟。”

程氏：“老爷身边若能有个靠得住的通译，我也不必为老爷担心。署提举先前与老爷说话时，我在屋外也听了听，我也知晓这位署提举为何定要让钥儿去帮手。署提举与老爷都由京城来此，他的难处与老爷的难处相同。”

李良宏点头：“译署现今没有好的熟知大食国言语的通译，才派了擅长波斯国语的通译随同前来，再有便是想着让舟师与市舶司先混用一名通译，待将来有了好的，再派了来。但波斯国言语与大食国言语听着似是相似，实则天差地别。舟师也仅一名通译，顾不上市舶司的杂事也是常情。”

李良宏对着女儿屋内张了一眼：“我不愿钥儿去做这个吏目，还有个缘故。”

程氏看着他，嘴唇微动，却没说出来。