永久小说网

第十九章 行经死荫的幽谷（第3页）

[3]当时南非极度主张种族分离的政权还没有下台。

[4]1988年，泛美103号航班被利比亚政府派人放炸弹炸毁，死了不少人，其中有许多孩童。作为报复，美国派飞机去炸利比亚，也死了不少人，其中也有孩童。

[5]Glasroika是俄文，意思是开放及改革之意。作者提起这两个字是因为戈尔巴乔夫在提倡苏联实行开放改革的时候用的也是这两个字。

[6]单子是根据美国国会军事委员会列出的战役排出的。

[7]苏联关政治犯的小岛。

[8]鲁道夫·赫斯，希特勒时代的纳粹党魁，于1943年乘飞机去英国，动机不明，被英国政府扣留。战后作为战犯被审判，被英国、法国、苏联、美国的共同法庭判处无期徒刑，他94岁时（20世纪80年代），觉得被释无望，便以电线绕颈吊死。他是共同法庭监牢中的最后一名犯人。

[9]在20世纪80年代，美国阿波罗和苏联联盟号宇宙飞船曾在太空中联结起来，双方的航天员可以在这两艘宇宙飞船舱中来。这是美国和苏联的第一次太空合作。

[10]和安·杜鲁扬（AnnDruyan，作者的妻子）共著，1990年4月22日第一次在《行列》周刊发表，原标题是《人工流产的问题：寻觅一个答案》。

[11]美国在1973年经最高法院裁定（罗伊诉韦德案），不许人工流产的立法并无宪法根据，因此在法律上允许人工流产。自那时起，美国在这方面的意见变成两个极端，反对的（声称“pro-life”译为“生命至上”），不反对的（声称“pro-choice”译“自愿至上”），不反对和赞成有很大的区别。反对的大都是信奉宗教的人，不反对的人大都是思想自由及主张女权的人，用的口号是“自愿至上”，因为他们认为人工流产问题是当事人（妇女）个人的私事，他人不得过问。民意调查显示，反对和不反对的人各占约40%（其他人不置可否），因此双方势力均衡，极其对立。每年到了罗伊诉韦德案的周年纪念日，“生命至上”者就到华盛顿去游行，经常组织人墙把人工流产诊所围住，不许人进入。后来美国立法，不许在诊所附近某距离内游行。有些受教育程度低的人或宗教狂热者，还用炸弹去炸诊所或开枪打死了医生，这几乎使美国把这些反人工流产团体列为恐怖分子组织，后来所有这些团体都纷纷发表宣言反对使用暴力。现在，人工流产是美国最两极化的社会思想问题，双方都把对方看成死敌。按照统计，美国13的怀孕以人工流产结束。

[12]一般怀孕期是9个月，作者此处将其分为3个“三月期”。

[13]不合理地使用因果关系，将“有可能的”当作“必然的”，得到不合理的结论。

[14]最激烈的“生命至上”者包括希特勒和斯大林。他们上台后，立刻将以前合法进行过人工流产的人都判了罪。墨索里尼及无数其他暴君都做过同样的事。当然，这件事本身不能用来替“自愿至上”辩解，可是，这两个例子告诉我们反对人工流产者并不见得都对人类的生命怀有责任心。

[15]新教的创立者马丁·路德连这项例外都反对：“如果她们在生育时倦了，或死了，不要紧。让她们在生产中死去，这就是为什么有女性的基因。”〔路德，《关于永生》（VomEbeli），1552。“Ebeli”是古德文，今文是“Ewig”，“永恒”之意，“Leben”是生命。〕

[16]中国文学中至少有一个合法人工流产的例子。《西游记》中提到女儿国，国家中的人民全是女性。如果想怀孕就去喝某一处的水；如果不慎喝了水而怀孕，就可以去另一处，那处的水可以导致流产。后来这可使人流产的水源被人强占了，要拿钱去买。一时怨声载道，因为这样穷苦人就无法堕胎。后来，唐僧师徒误喝怀孕之水，强占水源的人不给唐僧师徒可以流产的水，因此孙悟空和对方大打一架，将其赶跑。这一段的寓意甚深，拿水做情欲的隐喻。也说到穷苦人家无法避孕，子女太多的痛苦。

[17]轻罪（misdemeanor）是美国法律用语，指可以以罚金代替坐牢的轻罪，如当众喧哗等不伤人的或对财产的损害小于某一价值的行为等。

[18]“Twsdon'tmakearight。”即一方做错了事，另一方不能也做同样的错事来调和。这是美国反对死刑的最大口号，如果一个人杀了人，国家将其处死，总的来说就杀了两个人，而这对第一个被谋杀的人一点好处都没有。可是表面上看来这话有理，可是事情不是这么简单的，因为处死谋杀者不是为了被谋者的利益，而是要起到杀一儆百的作用。

[19]米兰达权利（Mirandarights），美国警察抓到疑犯，要扣押时，要先把他可以不说话的权利念一遍给他听。如果不念，就不能判他有罪。内容如下：“你有权保持沉默，但你所说的每一句话都可能在法庭上作为指控你的不利证据。”

[20]和安·杜鲁扬共著。入选本书时稍有更改以符合当下的局势。

[21]葛底斯堡战役于1863年7月发生，是美国内战中最剧烈也具最决定性的一场主力战。战役结束后，美国各地决定在此地举行纪念追悼会，追悼南北军战死者。当时，林肯总统刚好经过此处，主办追悼会的人出于礼貌，邀请林肯总统演讲，但由于事先已经邀请了另一名雄辩家演讲，因此林肯总统尽量缩短了演讲时间。林肯总统准备了3分钟的演讲词。现在已经很少有人记得这名雄辩家是谁，他说了什么，可是林肯总统在3分钟的演讲中，精要地阐明了美国民主自由平等的要旨，这篇演讲稿是美国中小学生必读的文章。葛底斯堡演说成为美国前总统林肯最著名的演说，也是美国历史上为人引用最多之演说。

[22]她是唯一直接死于战争的平民，她的房屋现在成为博物馆和旅游景点，称为珍妮·韦德故居。

[23]希腊古叙拉古（在意大利西西里岛东部）有位僭主狄奥尼修斯二世（Dionysius）。达摩克利斯（Damocles）是他的谄臣，常常向狄奥尼修斯二世进献美言，说狄奥尼修斯二世有多幸福。有一日，狄奥尼修斯二世宴请达摩克利斯，正在欢饮丰食时，达摩克利斯朝天花板看去，只见一支利剑被一丝头发系在天花板上，正悬在他的头上，因而大惊失色，颤抖不已。达摩克利斯大笑，说做国王的天天就提心吊胆为自己的生命发愁。以后就用达摩克利斯之剑来比喻幸福中隐藏的危险。

[24]作者指的是最近美国在救济金政策上面的重大改革。以前只要是贫困的人就可以申请救济金，结果造成了一批不肯做事的寄生虫，大部分都是单身母亲（被丈夫遗弃，或未婚生子，或少女怀孕等）。这些人的后代往往沿袭母亲的生活方式，一代一代地继续领取救济金，成为严重的社会问题。最近，美国立法者修改了救济金法令，除了残障等特殊情形外，一人一生中最多只能领5年救济金。可是在立法初期，有许多没考虑到的地方，把该由政府救济的人（如天生残障，或大脑功能有问题的人）也排除在外。作者说的安全网指的就是对这类人的救济。

[25]爱默生（1803—1882），美国著名散文家、诗人。他一生主张接触自然。在美国成名的中国作者林语堂认为爱默生的思想和老子的很相近。这几句铭词就带了老庄哲学的意味。

[26]指的就是美国式的民主。美国开国元勋杰斐逊在这方面发表的意见最多，也最精练、最有煽动力，主张政府对人民的过问越少越好，这是美国民主的精神。提到民主，不免要引用他的话，因此美国的民主也有时称为杰斐逊式民主。不过，美国史学家认为他不是言行一致的人。例如，他一生都拥有黑人奴隶，死后立下遗嘱把黑奴传给后代。美国国父华盛顿虽然也曾拥有奴隶，可是他在遗嘱中明确表示：在他死后，他拥有的全部奴隶都将获得自由。

[27]澳大利亚的哲学家约翰·派斯摩尔（JohnPassmore）写了一本书，《人对自然界的责任：生态问题和西方传统》（Man'sResponsibilityfisaions）。在这本书中，他简述了从创教的早期时代，到宗教改革时代（马丁·路德创立新教之时）的基督教对女性的传统观点。他的结论是：“对女性用Kinder、Kuche，及Kircher的观点不是希特勒的发明，而是一个典型的基督教口号。”托马斯·杰斐逊的教诲是，如果人民没有受过教育，民主是不实用的。杰斐逊认为，不论对人民有多大保证的宪法或者不成文法，对一个权大、势大、财大的，或寡廉鲜耻的人来说，都有一种引诱力去破坏为人民及属于人民的政府的理想。对付这个问题的药方，就是支持表达不为人所喜爱的反对言论、普及教育、独立的实质辩论、全体能独立思考，及对权威者的话抱持怀疑态度——这些都是科学方法的核心。

[28]哈金森的简称，是双关语，“Hutch”的字意是关小动物的笼子。

[29]癌症的基本治疗原理从一开始到现在几乎没有变过。除了通过手术切除癌细胞，主要的治疗方法是“以毒攻毒”。用癌细胞较敏感的毒药（包括辐射）杀死癌细胞，用量要很精准仔细，分量要大到可以杀死癌细胞，又小到不会杀死人。

[30]决定性别有两种染色体，X和Y。男性的性染色体是XY型（X加上Y），女性的是XX（X加上X）。儿女们的性染色体来自父母。男的及女的性染色体结合在一起有四种可能：XX（女）、XY（男）、XX（女）、XY（男），因此生男或生女的百分比是百分之五十。从科学观点来看，决定儿女性别的基因来自男人的**，而非女性的卵子。以前中国夫妇生不出男性后代，往往归罪于女方；从科学上来说这是不对的。

[31]伽利略号宇宙飞船1989年自地球发射，绕太阳3圈，利用金星及地球的重力使其加速后，飞往木星。4年后，到了木星附近，再利用木星及其卫星的重力使其减速，之后发出一艘自杀性的子船进入木星的大气，探测木星大气的构造。于2003年9月21日坠毁于木星。